Dipl. Bewegungspädagogin BGB
Dipl. Tanztherapeutin PSFL
Korrektorin (D/E/I)
Dipl. Übersetzerin DOZ (D/E/I)
Für mich ergänzen sich meine beiden Berufe in idealer Weise. Als Korrektorin lese ich spannende Texte und lerne dabei viel Neues. Bei der Textbearbeitung kommt auch meine sprachliche Kreativität zum Zuge. Dabei sitze ich aber alleine am Schreibtisch und habe zu wenig Bewegung. Meine Arbeit als Bewegungspädagogin/Tanztherapeutin (und bald auch als Waldbaden-Kursleiterin) schafft hier den idealen Ausgleich – ich selbst komme in Bewegung und gleichzeitig in den persönlichen Kontakt mit Menschen.
Beruflicher Werdegang im Bereich Bewegung
• Heiligberg Institut, Winterthur, 7 Semester Vollzeitausbildung zur Bewegungspädagogin BGB und Tanztherapeutin PSFL (psychosomatische Funktionslehre nach Bet Hauschild-Sutter®), 2003–2007
Während Ausbildung 1 Jahr Praktikum (50%) als Bewegungstherapeutin in verschiedenen psychiatrischen Institutionen
Seit 2007 selbstständig tätig
• als Bewegungspadägogin (Aufbau und Leitung eigener Kurse), auch mit Leistungsaufträgen verschiedener Institutionen und Firmen
• 2008–2010 als Kursleiterin für Schwangerschafts- und Rückbildungsgymnastik an der Frauenklinik (Triemli) in Zürich (Rücktritt wegen Mutterschaft)
• Laufende Weiterbildungen in themenspezifischen Kursen (z. B. Schwangerschaft, Rückbildung, Beckenboden, Rücken, Nacken, Füsse, Atmung, Muskelaufbau; Embodiment; Gedächtnistraining durch Bewegung [SVGT]) und anderen Bewegungsmethoden (u. a. Yoga, Pilates, Feldenkrais, Mountainbike [esa])
Beruflicher Werdegang im Bereich Sprache
• Neusprachliche Matura Typus D, Aarau (1991)
• Dipl. Übersetzerin DOZ in D/E/I (1994)
• Korrektorenfernkurs an der PBS in Bern für Deutsch/Englisch (2002/2003)
• Verschiedene Sprachaufenthalte im Ausland
Seit 1998 selbstständig tätig
• zuerst als Übersetzerin
• seit 2003 als Korrektorin/Lektorin
Vor 2009 im Angestelltenverhältnis tätig
• als Leiterin Übersetzungsdienste (Maschinenfabrik Jakob Müller AG, Frick)
• als Sprachlehrerin Englisch (Klubschule Migros)
• als Privatlehrerin Englisch/Italienisch
• als Korrektorin (Text Control, Zürich; NZZ Fretz, Schlieren)